1
00:00:17,875 --> 00:00:19,365
Stai departe de mine.

2
00:00:19,732 --> 00:00:23,550
Resincronizare rapidă de Chuck :P

3
00:00:23,722 --> 00:00:33,679
<i>( ♪ Severance - Dead Can Dance ♪ )</i>

4
00:00:36,451 --> 00:00:37,748
(locuire)

5
00:00:42,132 --> 00:00:45,920
Intri aici,
te voi răni.

6
00:00:47,831 --> 00:00:48,960
_

7
00:00:51,599 --> 00:00:53,328
(Bătăind pe uşă)

8
00:01:23,832 --> 00:01:27,199
Unde esti?
Unde ești?

9
00:01:43,818 --> 00:01:46,582
ERNESTO: Deci tipul m-a întrebat,
— Ce sa întâmplat cu Chuey?

10
00:01:46,888 --> 00:01:50,153
I-am spus, uh, „Chuey
nu mai lucra aici.
S-a dus la pescuit.”

11
00:01:50,892 --> 00:01:53,918
"Pescuit?" spune el.
„Da”, spun eu, „pescuit”.

12
00:01:54,229 --> 00:01:55,696
El era momeala.

13
00:01:56,131 --> 00:01:57,689
(TOȚI râd)

14
00:01:57,932 --> 00:01:59,297
Momeala.

15
00:01:59,367 --> 00:02:04,170
Da, înțeleg.
<i>( ♪ Miami Beach Rhumba
- Trupa Conservatorului Klezmer ♪ )</i>

16
00:02:04,305 --> 00:02:06,364
Am să verific
unele dintre acestea
francize, omule.

17
00:02:06,441 --> 00:02:08,375
Ai văzut filmările de luna trecută,
nu?

18
00:02:08,910 --> 00:02:11,310
Stiu cateva
dintre acei băieți de acasă
trebuie să smulg.

19
00:02:11,479 --> 00:02:14,915
Da, poate e timpul
unii dintre ei au mers la pescuit.

20
00:02:16,951 --> 00:02:18,578
E foarte amuzant, omule.

21
00:02:22,223 --> 00:02:25,021
Factura ta.
Acum, pleacă de aici.

22
00:02:26,027 --> 00:02:29,360
Dar, Sy, tocmai am fost
devenind confortabil.

23
00:02:29,597 --> 00:02:32,828
Vrei să petreci timp
și kibitz toată ziua?
Închiriază un apartament.

24
00:02:32,934 --> 00:02:34,401
Am o afacere de condus.

25
00:02:34,469 --> 00:02:37,905
Oh, da, da,
ca și cum ai avea clienți
înşirate în jurul blocului.

26
00:02:38,440 --> 00:02:39,839
(TOȚI râd)

27
00:02:44,546 --> 00:02:48,880
SONNY: Oh, da.
Rulează-te din pat la
crack de la amiază, 12:30.

28
00:02:51,453 --> 00:02:55,947
Da, bei cafea
pana pe la 3:00,
fă puțină cumpărături,

29
00:02:57,092 --> 00:03:01,153
poate luați o cină mică,
poate prinde un spectacol.

30
00:03:02,664 --> 00:03:05,792
Apoi croaziera ta
lanț de case crack,
si colecteaza banii.

31
00:03:06,668 --> 00:03:08,659
Niște viață, nu, Rico?

32
00:03:10,472 --> 00:03:12,099
Tu cauti
sa schimb locul de munca?

33
00:03:12,173 --> 00:03:15,870
Ce, și renunță
viața bogată plină de satisfacții
de aplicare a legii?

34
00:03:16,644 --> 00:03:18,544
Intră fratele mai mic, Angelo.

35
00:03:19,981 --> 00:03:21,778
Ești gata pentru marele tur?

36
00:03:22,217 --> 00:03:25,015
De ce nu? Bate dracu'
plecat de aici,
evacuare a respirației.

37
00:03:49,920 --> 00:03:51,387
(SCRÂNTÂND PNEURI)

38
00:04:02,423 --> 00:04:03,822
(Trîțâitul anvelopelor)

39
00:04:43,464 --> 00:04:45,295
Oricine ar fi fost, s-au despărțit.

40
00:04:46,301 --> 00:04:47,825
Oh, Doamne.

41
00:06:08,281 --> 00:06:09,646
BĂRBATUL: Dă-mi o mână de ajutor.

42
00:06:10,350 --> 00:06:11,874
<i>(PLOMBARE LA RADIO)</i>

43
00:06:12,152 --> 00:06:14,518
Ce mizerie.
Necrezut.

44
00:06:15,455 --> 00:06:17,286
Orice s-a întâmplat
asasinul de modă veche,

45
00:06:17,357 --> 00:06:20,622
care ar merge după un tip
și dă-l cui, știi,
frumos si curat?

46
00:06:21,161 --> 00:06:24,619
Băieții ăștia de azi,
nu le pasă câți
oamenii nevinovați sunt risipiti.

47
00:06:29,903 --> 00:06:34,135
Da, fără mândrie profesională.

48
00:06:35,642 --> 00:06:36,870
Țintește doar...

49
00:06:38,912 --> 00:06:40,243
și stropi.

50
00:06:44,918 --> 00:06:46,408
Acesta este proprietarul?

51
00:06:51,858 --> 00:06:53,348
Da, bătrâne Sy.

52
00:06:54,394 --> 00:06:58,797
A avut acest loc pentru totdeauna.
Obisnuiam sa intram aici
când eram adolescenți.

53
00:06:59,599 --> 00:07:01,260
Busboyul era doar un copil.

54
00:07:01,335 --> 00:07:03,530
Da, el este acela
a aflat într-o zi,

55
00:07:03,603 --> 00:07:05,332
culeg prin gunoi
pentru mâncare.

56
00:07:05,405 --> 00:07:07,430
L-am adus,
i-a dat un loc de muncă.

57
00:07:07,674 --> 00:07:09,471
Acesta este genul
de tipul care era.

58
00:07:12,646 --> 00:07:14,443
Aceștia frații Alvarez?

59
00:07:14,514 --> 00:07:16,277
Ernesto și Enrique.

60
00:07:16,950 --> 00:07:19,248
Dar mai este altul
frate, Angelo.

61
00:07:19,953 --> 00:07:22,080
A plecat înainte
a început distracția.

62
00:07:23,857 --> 00:07:25,722
<i>(PLOMBARE LA RADIO)</i>

63
00:07:26,159 --> 00:07:29,253
Da, a făcut-o.

64
00:07:39,473 --> 00:07:41,998
SONNY:
Ești un bărbat greu de găsit,
Angelo, știi asta?

65
00:07:43,944 --> 00:07:45,673
ANGELO: Ce naiba
asta e, omule?

66
00:07:46,680 --> 00:07:48,147
Este vorba despre frații tăi.

67
00:07:48,348 --> 00:07:50,942
Da, ei bine, oricare ar fi ei
concediind pe mine, omule,
te mint.

68
00:07:51,017 --> 00:07:52,484
Stai înapoi acolo.
Unde te duci?

69
00:07:52,719 --> 00:07:55,415
Frații tăi
tocmai am fost ucis, Angelo.

70
00:07:55,489 --> 00:07:58,219
Imediat după ce le-ai părăsit
la cafenea.

71
00:07:59,292 --> 00:08:01,852
Minți, omule.
Nu, nu mințim.

72
00:08:01,928 --> 00:08:03,691
ceva timp,
huh, Angelo?

73
00:08:07,934 --> 00:08:10,664
Acele fiare prostute.

74
00:08:18,879 --> 00:08:20,073
Cine a făcut-o?

75
00:08:25,685 --> 00:08:28,176
Asta urma să facem
vorbim despre tine, Angelo.

76
00:08:31,691 --> 00:08:34,251
Crezi că am avut ceva
de-a face cu asta, omule?

77
00:08:34,761 --> 00:08:37,355
Erau frații mei, omule.
Erau sângele meu.

78
00:08:37,898 --> 00:08:39,866
Asta e singura familie
am avut vreodată.

79
00:08:40,801 --> 00:08:44,965
Jur, cineva își va dori
că părinţii lor nu s-au întâlnit niciodată.
jur pe Dumnezeu.

80
00:08:49,609 --> 00:08:51,304
Deci de ce nu
ne ajută, omule?

81
00:08:59,453 --> 00:09:01,717
Ai auzit de Diablos?
Da.

82
00:09:02,189 --> 00:09:06,888
Băieți noi în oraș.
Obțineți acțiunea lor prin ruperea
de la ofertele altora.

83
00:09:11,431 --> 00:09:13,365
S-au mutat
pe tine, Angelo?

84
00:09:14,501 --> 00:09:17,368
Da.
Eu și mulți
a altor persoane.

85
00:09:19,840 --> 00:09:21,705
Nu ai auzit niciodată
asta de la mine,

86
00:09:22,809 --> 00:09:26,438
dar cuvântul pe stradă este
pe care le primesc Fuentes
o sarcină mare în mâine.

87
00:09:31,485 --> 00:09:35,080
Deci poate Diablos
vor ieși și vor face
niște cumpărături, nu?

88
00:09:43,396 --> 00:09:44,624
(suspine)

89
00:09:44,731 --> 00:09:46,255
Tu faci
lucrul potrivit, puștiule.

90
00:09:48,768 --> 00:09:50,030
Îmi pare rău
frații tăi.

91
00:10:07,954 --> 00:10:09,581
(Chicotete)

92
00:10:28,441 --> 00:10:30,534
Ei bine, Angelo
avea dreptate pe jumătate.

93
00:10:31,015 --> 00:10:33,540
Fuentes tocmai a fost lovit
cu un viscol major.

94
00:10:39,819 --> 00:10:41,787
(OM CHATTERING IN SPANIOL)

95
00:10:48,128 --> 00:10:49,356
FUENTES: Ai înțeles?

96
00:10:49,429 --> 00:10:50,726
Bine că fac afaceri cu tine.

97
00:10:51,164 --> 00:10:52,495
Să mergem.

98
00:11:10,283 --> 00:11:11,716
Angelo trebuie să fie psihic.

99
00:11:13,486 --> 00:11:15,647
Uite cine e acolo,
Diablos.

100
00:11:21,494 --> 00:11:23,155
Mută-te. Se coboară.

101
00:11:24,164 --> 00:11:25,461
Hei!

102
00:11:25,532 --> 00:11:26,794
(strigând)

103
00:11:27,133 --> 00:11:28,464
FUENTES: Ce faci?

104
00:11:30,870 --> 00:11:33,566
DIABLO: Înapoi.
Continuați să faceți back-up.

105
00:11:34,541 --> 00:11:35,974
(Trîțâitul anvelopelor)

106
00:11:38,912 --> 00:11:40,209
(OM VORBEȘTE SPANIOLĂ)

107
00:11:40,380 --> 00:11:41,540
(Grâmâit)

108
00:11:47,020 --> 00:11:49,318
DIABLO:
Bine, închide-o.
Să mergem!

109
00:11:53,193 --> 00:11:54,455
Lovi-te, omule!

110
00:12:02,636 --> 00:12:04,331
<i>MAN PE DIBUZOARE:
Ofițeri de poliție! Oprește-te!</i>

111
00:12:12,746 --> 00:12:14,213
(SIRENA PLÂND)

112
00:12:15,749 --> 00:12:17,148
(SCRÂNTÂND PNEURI)

113
00:12:19,953 --> 00:12:22,080
Mâinile sus!
Ridică-le!

114
00:12:23,657 --> 00:12:26,125
Capătul firului, cowboy.
Ieși.

115
00:12:26,459 --> 00:12:27,448
Mişcare!

116
00:12:39,239 --> 00:12:40,570
Acesta este gata.

117
00:12:44,177 --> 00:12:49,046
Fii drept, ai scos
fraţii Alvarez ieri
ca o încălzire pentru azi.

118
00:12:49,215 --> 00:12:50,477
Ţi-am spus.

119
00:12:51,151 --> 00:12:53,085
Nu am fost nicăieri
lângă acel restaurant.

120
00:12:54,854 --> 00:12:57,482
Am fost cel mai bun om
la nunta prietenului meu.

121
00:12:58,892 --> 00:13:00,416
Oh, da,
asa e.

122
00:13:01,127 --> 00:13:03,254
Ai fost în biserică
toată ziua, nu?

123
00:13:03,663 --> 00:13:04,652
Da.

124
00:13:06,066 --> 00:13:08,933
știi,
tu cauti
la 25 de ani de viață,

125
00:13:09,569 --> 00:13:12,163
si aici esti
jucându-se băiatul de altar cu mine.

126
00:13:12,572 --> 00:13:13,561
Huh.

127
00:13:14,374 --> 00:13:15,932
Sunteți foarte amuzanți.

128
00:13:18,381 --> 00:13:19,678
Nu.

129
00:13:20,480 --> 00:13:22,710
Sunt cel mai serios tip
te vei întâlni vreodată.

130
00:13:22,782 --> 00:13:23,976
(bătând)

131
00:13:27,420 --> 00:13:29,115
Nu ai de gând
crede cine e aici.

132
00:13:29,322 --> 00:13:30,789
Acesta este el, bine.

133
00:13:31,625 --> 00:13:32,990
Îl cunoști pe acest om?

134
00:13:33,259 --> 00:13:35,227
Desigur
nu prin alegere.

135
00:13:35,862 --> 00:13:38,922
Ginerele meu, Todd,
l-a ales ca pe cel mai bun om al lui.

136
00:13:39,399 --> 00:13:43,733
i-am spus fiicei mele
să nu te implici
acea mulțime de oameni de Neanderthal.

137
00:13:44,304 --> 00:13:46,602
Dar din anumite motive
ea crede că sunt colorate.

138
00:13:46,906 --> 00:13:49,170
La ce oră a fost serviciul?
PREOT: 11:00.

139
00:13:49,576 --> 00:13:53,012
Și el era acolo?
Oh, da.
Nu-l poți uita.

140
00:13:53,980 --> 00:13:56,949
Cu siguranță nu.
Acea viaţă joasă
a pierdut inelul.

141
00:14:01,287 --> 00:14:03,778
Mă îmbolnăvesc și mă obosesc
dintre aceste fundături.

142
00:14:04,157 --> 00:14:06,751
Bine, deci băieții ăia
nu a ucis
fraţii Alvarez.

143
00:14:06,826 --> 00:14:08,487
Privește partea bună,
bine?

144
00:14:08,828 --> 00:14:11,524
Măcar am dat jos
Diablos și Fuentes.

145
00:14:11,998 --> 00:14:16,492
Da, știi, Rico, acolo
a fost un moment în care aș avea
numit asta o zi bună de muncă.

146
00:14:18,638 --> 00:14:20,538
Acum e ca, deci ce?

147
00:14:20,974 --> 00:14:24,501
Le închidem
doar pentru a deschide ușa pentru
încă câteva slimeballs.

148
00:14:24,778 --> 00:14:26,609
Atunci vom merge după ei.

149
00:14:26,946 --> 00:14:29,141
Uite, cel puțin nu vom face niciodată
doare de serviciu, omule.

150
00:14:29,549 --> 00:14:32,541
Da, corect. Vestea bună
și veștile proaste.

151
00:14:32,652 --> 00:14:36,486
Sonny, doar Bailey
sunat de la Omucidere.
A mai fost un hit.

152
00:14:36,556 --> 00:14:37,784
Același M.O.

153
00:14:38,425 --> 00:14:40,825
Nu fi niciodată rănit pentru muncă.

154
00:14:41,294 --> 00:14:43,159
A spus că nu este
o poza frumoasa.

155
00:14:43,430 --> 00:14:44,692
(OM TIPA)

156
00:14:44,764 --> 00:14:45,958
(Zonăitul ușii)

157
00:14:47,233 --> 00:14:49,531
Te aud acolo.

158
00:14:50,270 --> 00:14:53,137
Nu vei crede că este atât de amuzant
dacă intri aici.

159
00:14:54,407 --> 00:14:55,874
(Bătăind pe uşă)

160
00:15:01,047 --> 00:15:02,275
(locuind in usa)

161
00:15:09,122 --> 00:15:10,282
Cine sunt ei?

162
00:15:10,356 --> 00:15:12,847
Echipa soț și soție,
numele lui Kravitz.

163
00:15:12,926 --> 00:15:15,019
A locuit la hotel
peste drum.

164
00:15:15,762 --> 00:15:17,662
spune managerul
au jucat aici
în fiecare noapte.

165
00:15:25,672 --> 00:15:28,004
Golden-agers.
Nu înţeleg.

166
00:15:28,308 --> 00:15:29,707
Da, primiți asta.

167
00:15:29,776 --> 00:15:31,710
Descrierea managerului
a meciurilor batetorului

168
00:15:31,778 --> 00:15:34,246
cele pe care le-am primit de la
cafenea zilele trecute.

169
00:15:35,348 --> 00:15:37,339
Același scop,
același trăgător prost.

170
00:15:37,417 --> 00:15:39,146
Cred că au fost
dupa copil?

171
00:15:41,721 --> 00:15:44,417
Dacă nu o pierd,
el nu arata ca
un jucător pentru mine.

172
00:15:57,804 --> 00:15:58,998
Uită-te la asta.

173
00:16:03,802 --> 00:16:05,360
Supraviețuitorii lagărului de închisori.

174
00:16:11,284 --> 00:16:14,082
S-ar putea să avem asta încastrat
totul greșit, partenere.

175
00:16:27,132 --> 00:16:29,896
Detectivii Crockett și Tubbs,
Dr. Leo Krebs.

176
00:16:30,035 --> 00:16:31,627
Dr. Krebs.
Buna ziua.

177
00:16:33,038 --> 00:16:34,027
O plăcere.

178
00:16:34,606 --> 00:16:36,631
Dr. Krebs este șeful
al Fundației Krebs,

179
00:16:36,708 --> 00:16:39,609
care captează și deportă
criminali de război naziști.

180
00:16:40,345 --> 00:16:44,782
Când am citit despre
Sy Rosenthal fiind ucis,

181
00:16:45,517 --> 00:16:50,352
M-am gândit, ca toți ceilalți,
un spectator nevinovat,
un accident tragic.

182
00:16:51,289 --> 00:16:54,690
Dar când am citit despre
Art și Sylvia Kravitz,

183
00:16:55,594 --> 00:16:57,255
Știu că nu este un accident.

184
00:16:58,130 --> 00:17:02,590
Toți trei au fost martori
la crimele lui Hans Kozak,

185
00:17:03,335 --> 00:17:05,428
un de rang înalt
oficial al lagărului morții.

186
00:17:06,071 --> 00:17:07,436
eu incerc
pentru a-l extrăda.

187
00:17:07,772 --> 00:17:10,969
Potrivit Dr. Krebs,
acest Kozak trăiește
undeva în Miami

188
00:17:11,042 --> 00:17:12,407
sub un nume presupus.

189
00:17:13,044 --> 00:17:17,538
Am vizitat Rosenthal
și, uh, Kravitzes
pentru a le cere să depună mărturie.

190
00:17:18,083 --> 00:17:21,678
Mi-e teamă că fac asta
Le-am semnat mandatele de moarte.

191
00:17:23,622 --> 00:17:25,317
Deci crezi
ai fost urmarit?

192
00:17:28,160 --> 00:17:29,149
Aici.

193
00:17:33,465 --> 00:17:37,458
„Anulează mincinosul Krebs
vorbiți sau fiți pregătiți
sa plateasca pretul.

194
00:17:37,636 --> 00:17:39,331
„Marea Revoluție
este la îndemână.

195
00:17:39,971 --> 00:17:44,465
„În tot pământul sângele
va curge, cea a icrelor
a vrăjmaşului Domnului.

196
00:17:45,744 --> 00:17:47,769
„Semnat,
Brigada Patriotică”.

197
00:17:48,547 --> 00:17:50,139
Cunosc acest grup.

198
00:17:50,482 --> 00:17:54,748
Este un grup neo-nazist,
condus de acel tip, uh,
care este numele lui? Brutar.

199
00:17:55,453 --> 00:17:56,943
John Baker.
John Baker.

200
00:17:57,022 --> 00:18:03,257
Da, este un fost membru al Klanului
care a întors cearceaful lui
pentru o carieră în politică.

201
00:18:03,628 --> 00:18:05,095
domnule Krebs...
Da?

202
00:18:05,263 --> 00:18:07,163
Mai faci planuri
sa fac acel discurs?

203
00:18:08,533 --> 00:18:12,094
Am înfruntat demagogii
ca Baker toată viața mea.

204
00:18:12,304 --> 00:18:15,296
nu sunt despre
să te sperii acum.

205
00:18:16,541 --> 00:18:19,874
Mai sunt doi martori
cine poate face un caz
împotriva lui Kozak.

206
00:18:20,145 --> 00:18:23,205
Unu, Jacob Hoffman,
se află într-un azil local de bătrâni.

207
00:18:24,716 --> 00:18:27,446
Mulțumesc lui Dumnezeu
nu am avut încă
l-a vizitat.

208
00:18:27,886 --> 00:18:30,116
Am staționat paznici acolo
non-stop.

209
00:18:30,388 --> 00:18:31,912
Și celălalt martor?

210
00:18:40,398 --> 00:18:41,524
eu.

211
00:18:46,471 --> 00:18:49,702
STAN:
Acest lucru ar trebui să fie interesant.
Întoarce-te în America roșie.

212
00:18:53,945 --> 00:18:56,106
(OAMENI VORBĂCÂND)

213
00:19:07,325 --> 00:19:12,160
<i>Nu uita niciodată asta
Charles Manson este considerat
un criminal în masă</i>

214
00:19:12,230 --> 00:19:14,289
<i>pentru că a ucis
șase persoane.</i>

215
00:19:15,000 --> 00:19:17,434
<i>Asta ar fi
un minut de lucru
în Holocaust.</i>

216
00:19:24,242 --> 00:19:28,702
<i>Dacă cineva alege să fie
un măcelar nazist,
trebuie să plătească prețul.</i>

217
00:19:29,614 --> 00:19:33,380
<i>Holocaustul nu s-a încheiat
în 1945, prietenii mei.</i>

218
00:19:33,451 --> 00:19:38,980
<i>Se continuă și astăzi în Rusia,
în Orientul Mijlociu
și chiar aici, în Miami.</i>

219
00:19:39,324 --> 00:19:40,518
(APLUAȚII PUBLICULUI)

220
00:19:41,760 --> 00:19:43,921
OAMENI: (CÂNTÂND)
Albul are dreptate,
albul este putere.

221
00:19:43,995 --> 00:19:46,259
Forțele ordinii
va câștiga lupta.

222
00:19:46,331 --> 00:19:48,561
Albul are dreptate,
albul este putere.

223
00:19:48,633 --> 00:19:50,863
Forțele ordinii
va câștiga lupta.

224
00:19:50,969 --> 00:19:53,096
Albul are dreptate,
albul este putere.

225
00:19:53,171 --> 00:19:55,537
Forțele ordinii
va câștiga lupta.

226
00:19:55,607 --> 00:19:57,802
Albul are dreptate,
albul este putere.

227
00:19:57,876 --> 00:20:00,140
Forțele ordinii
va câștiga lupta.

228
00:20:00,211 --> 00:20:02,406
Albul are dreptate,
albul este putere.

229
00:20:02,480 --> 00:20:04,744
<i>Forțele ordinii
va câștiga lupta.
Tăcere!</i>

230
00:20:06,217 --> 00:20:09,209
<i>Voi oameni nu aveți loc
într-o societate civilizată!</i>

231
00:20:12,190 --> 00:20:16,456
Voi sunteți oamenii
care nu au loc aici.

232
00:20:19,230 --> 00:20:22,859
<i>Vei pleca de aici imediat,
sau te voi aresta
pentru încălcare!</i>

233
00:20:23,835 --> 00:20:26,360
care e problema,
ți-e frică de o mică dezbatere?
KREBS: Stai jos!

234
00:20:26,438 --> 00:20:28,702
Da, este America!
Lasă-l să vorbească!
Aşezaţi-vă!

235
00:20:28,907 --> 00:20:30,568
De ce nu
stai jos?

236
00:20:30,742 --> 00:20:32,937
Ușor, băiete.
am zis stai jos!

237
00:20:33,011 --> 00:20:35,707
Hei, băiete, ai o problemă?
Da, am o problemă!

238
00:20:39,184 --> 00:20:40,549
(FEMEI TIPA)

239
00:20:49,561 --> 00:20:52,496
Nu, pleacă de aici!
Niciodată din nou.

240
00:21:05,310 --> 00:21:06,402
Mulțumesc, prietene.

241
00:21:08,613 --> 00:21:09,807
(TIPETE)

242
00:21:17,122 --> 00:21:20,285
BRUTAR: Uită-te la ei.
Mongreli, suboameni.

243
00:21:21,459 --> 00:21:24,792
Devine acolo unde suntem
adevărații americani sunt străini
în propria noastră ţară.

244
00:21:24,996 --> 00:21:28,454
SONNY: Ei bine, ziua noastră se apropie.
Vom avea grijă de ei.

245
00:21:35,173 --> 00:21:36,902
Numele meu este John Baker.

246
00:21:37,876 --> 00:21:40,242
Cum de nu am
v-am văzut doi
pe aici înainte?

247
00:21:40,945 --> 00:21:42,503
Am fost în afara statului.

248
00:21:43,081 --> 00:21:44,275
Idaho.

249
00:21:45,817 --> 00:21:48,581
Numele este Burnett.
Acesta este Stan.

250
00:21:49,387 --> 00:21:50,376
Stan.

251
00:21:52,056 --> 00:21:53,284
SONNY: Trebuie să-ți spun,

252
00:21:53,625 --> 00:21:58,392
am fost foarte fericiți să vedem unii
alți patrioți în care acolo
sala de sedinte azi.

253
00:21:58,563 --> 00:22:00,929
STAN: Da, Miami a fost înainte
un loc care se întâmplă.

254
00:22:01,065 --> 00:22:04,660
Acum, ce cu dvs
imigranți, colorații voștri,
necredincioșii tăi,

255
00:22:04,969 --> 00:22:07,733
Om alb cu frică de Dumnezeu
cu greu mai pot obține un loc de muncă.

256
00:22:07,806 --> 00:22:10,104
Da, și apoi nenorociții
da vina pe noi pentru tot

257
00:22:10,175 --> 00:22:12,370
asta e gresit
în viețile lor mizerabile.

258
00:22:13,111 --> 00:22:16,012
Brigada Patriotică împărtășește
punctul dumneavoastră de vedere, domnilor.

259
00:22:17,248 --> 00:22:19,148
Ce este Brigada Patriotică?

260
00:22:19,684 --> 00:22:22,551
Este un mic, selectat,
în primul rând grup religios.

261
00:22:22,620 --> 00:22:24,019
Războinici pentru Dumnezeu.

262
00:22:24,489 --> 00:22:25,683
Sună interesant.

263
00:22:26,191 --> 00:22:28,591
Poate ar trebui să primim
împreună, dacă vreodată
ieși din această gaură.

264
00:22:28,760 --> 00:22:30,022
Oh, ieșim.

265
00:22:30,528 --> 00:22:31,893
La fel și tu și Stan.

266
00:22:32,630 --> 00:22:34,325
Cauțiunea este în curs de aranjare
pentru noi toți.

267
00:22:34,699 --> 00:22:36,291
Ei bine,
e al naibii de drăguț din partea ta.

268
00:22:38,837 --> 00:22:40,964
Ei bine, dacă voi, băieți, căutați
pentru ceva acțiune,

269
00:22:41,906 --> 00:22:44,136
eu și Stan am dori
arata-ne aprecierea.

270
00:22:44,209 --> 00:22:45,403
(Chicotete)

271
00:22:48,079 --> 00:22:50,673
Diana. Oh, Doamne,
este atât de greu.

272
00:22:52,884 --> 00:22:55,478
Domnule Baker, numele meu este
Helen Jackson și, uh,

273
00:22:55,587 --> 00:22:57,885
Eu scriu o carte
la dreapta radicală.

274
00:22:59,090 --> 00:23:03,550
Ca cea mai mare mișcare
purtător de cuvânt elocvent,
Mi-ar plăcea să vă intervievez.

275
00:23:04,095 --> 00:23:05,824
Ioane,
copiii asteapta.

276
00:23:06,965 --> 00:23:09,365
La comoditatea ta,
desigur.

277
00:23:09,634 --> 00:23:13,229
Îmi pare rău, domnișoară Jackson.
Mă tem că un interviu
este exclusă.

278
00:23:13,304 --> 00:23:15,636
Mă vei suna?
Poți conta pe ea.

279
00:23:16,875 --> 00:23:18,240
Scuzați-mă.

280
00:23:19,344 --> 00:23:21,972
Domnilor, nu-i așa
ne vedem la intalnire?

281
00:23:22,046 --> 00:23:24,674
Sunteți prieteni
a domnului Baker?

282
00:23:25,850 --> 00:23:27,511
Sigur, presupun
ai putea spune asta.

283
00:23:27,585 --> 00:23:28,847
Vă rog să mă ajutați.

284
00:23:28,920 --> 00:23:32,720
Nu puteam vorbi cu el
cu sotia sa asteptand,
dar sunt un reporter bun,

285
00:23:33,358 --> 00:23:35,986
și, uh,
Nu sunt nesimțitor
la punctul lui de vedere.

286
00:23:37,028 --> 00:23:38,928
Nu mă poți ajuta
obține un interviu?

287
00:23:39,864 --> 00:23:41,126
Sigur, doamnă.
Îi voi da mesajul.

288
00:23:41,199 --> 00:23:42,928
Aici.
Iată cum ajungi la mine.

289
00:23:44,769 --> 00:23:46,031
Multumesc.

290
00:23:46,337 --> 00:23:50,671
Doar ai putea să-i spui
pe care mi-ar plăcea să o primesc
povestea lui dincolo.

291
00:23:51,676 --> 00:23:53,041
Ai înțeles.

292
00:23:57,248 --> 00:23:58,237
(suspine)

293
00:24:03,154 --> 00:24:05,622
SONNY:
... supraveghează aici.

294
00:24:06,190 --> 00:24:07,987
Hei, slugger,
ce se intampla?

295
00:24:08,226 --> 00:24:09,625
Hei, omule,
ce mai faci barbia ta?

296
00:24:09,694 --> 00:24:10,888
E cool.

297
00:24:11,563 --> 00:24:13,997
Nici o problemă. știi,
sora mea lovește pumnii
mai greu de atat?

298
00:24:14,299 --> 00:24:17,393
Hei, omule, am tras acel pumn.
Nu-mi venea să cred cât de ușor
ai coborât.

299
00:24:18,436 --> 00:24:20,904
Nu poți să-i spui unui tanc
cand vezi unul?

300
00:24:22,807 --> 00:24:26,243
Acum, această doamnă care
era în afara închisorii,
Helen Jackson.

301
00:24:26,311 --> 00:24:28,745
Ea vrea să facă
un interviu cu,
uh, Baker.

302
00:24:29,147 --> 00:24:31,945
Mă gândesc dacă îl putem configura,
ar putea fi un moment bun
a asculta in.

303
00:24:32,083 --> 00:24:33,641
Da, te-am citit, partenere.

304
00:24:34,719 --> 00:24:38,052
Totul e clar
jos pe strada a cincea.
Tot ce ne trebuie sunt clovnii.

305
00:24:38,489 --> 00:24:40,855
STAN: Un mod al naibii de a începe
un proiect de reamenajare.

306
00:24:41,259 --> 00:24:43,454
RICO: Ei bine, planurile lui HUD
să-l dărâmă oricum.

307
00:24:55,907 --> 00:24:58,740
Bună seara, domnilor.
Gata de rock?

308
00:25:00,478 --> 00:25:02,503
Încă nu mi-ai spus
despre ce este vorba.

309
00:25:02,647 --> 00:25:04,478
Căutați și distrugeți.

310
00:25:04,949 --> 00:25:07,144
O să-i trimitem pe acești oameni
un mic mesaj.

311
00:25:07,251 --> 00:25:10,084
Și nu vorbim
Western Union.

312
00:25:12,890 --> 00:25:13,879
DWAYNE: Da.

313
00:25:13,992 --> 00:25:15,220
(DWAYNE HOOPING)

314
00:25:22,800 --> 00:25:24,563
Du-te, frate!

315
00:25:25,269 --> 00:25:27,737
Ah, nu te-ai văzut
nimic încă.

316
00:25:29,207 --> 00:25:31,038
SONNY: Rogers.
domnule.

317
00:25:47,959 --> 00:25:49,449
DWAYNE: Du-te!

318
00:26:10,114 --> 00:26:11,706
Remarcabil! :D

319
00:26:21,892 --> 00:26:25,055
Brigada Patriotică
rămâne pe o constantă
stare de alertă, Burnett.

320
00:26:25,295 --> 00:26:27,160
Operăm
pe o strategie de război,

321
00:26:27,564 --> 00:26:29,225
urmam
regulile de angajare.

322
00:26:29,700 --> 00:26:33,693
Cunoaște-ți dușmanul,
şi unde forţele lui
sunt dislocate.

323
00:26:34,772 --> 00:26:35,830
Exact.

324
00:26:36,306 --> 00:26:38,035
mentinem
vigilență extremă.

325
00:26:38,542 --> 00:26:41,739
Știm că suntem urmăriți,
ci duşmanii noştri
subestima-ne.

326
00:26:43,280 --> 00:26:46,545
Îi urmărim și noi.
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

327
00:26:49,353 --> 00:26:53,790
Acum, imaginați-vă toate resursele
a unei mişcări patriotice ariene

328
00:26:53,891 --> 00:26:56,325
combinate și legate între ele
într-un singur computer.

329
00:26:58,462 --> 00:27:02,489
Ei bine, domnule, a venit momentul.

330
00:27:03,300 --> 00:27:05,564
Trebuie să fie o muncă grea
actualizarea acestor fișiere.

331
00:27:06,904 --> 00:27:10,169
comuniști, evrei, negri,

332
00:27:10,974 --> 00:27:12,532
feministe, homosexuali,

333
00:27:15,579 --> 00:27:18,013
elemente nedorite
în Departamentul de Stat.

334
00:27:22,619 --> 00:27:25,679
Infractorii care vor
în curând să fie eliberat să
jaf și crimă.

335
00:27:27,057 --> 00:27:29,389
Sunt toți aici.
Referințe încrucișate, indexate.

336
00:27:30,294 --> 00:27:32,228
Este foarte impresionant,
domnule Baker.

337
00:27:32,296 --> 00:27:35,390
Mi se pare că dacă noi
ar putea obține aceste informații
pentru publicul larg,

338
00:27:35,466 --> 00:27:37,331
am fi inundați
cu noi susținători.

339
00:27:37,534 --> 00:27:39,331
(GEMETE)
Ei bine, nu ai cum.

340
00:27:39,970 --> 00:27:41,835
Cabala liberală
controlează mass-media.

341
00:27:42,439 --> 00:27:44,100
S-ar răsuci
mesajul nostru împotriva noastră.

342
00:27:44,208 --> 00:27:45,869
Nu ar permite
adevărul să fie difuzat.

343
00:27:45,943 --> 00:27:47,240
Ei bine, acum sunt conștient de asta.

344
00:27:47,311 --> 00:27:51,008
Au primit o stăpânire
asupra lucrurilor,
dar nu până la capăt încă.

345
00:27:51,715 --> 00:27:54,946
Mai sunt niște reporteri
acolo care nu au fost
spălat pe creier.

346
00:27:56,487 --> 00:27:58,079
De ce? Ştii
cineva în care putem avea încredere?

347
00:27:58,155 --> 00:27:59,679
De fapt, o fac.

348
00:28:00,290 --> 00:28:03,020
Acel reporter pe care tu
a vorbit cu afara închisorii
noaptea trecută.

349
00:28:03,160 --> 00:28:04,320
Helen Jackson.

350
00:28:04,828 --> 00:28:06,728
Cred că ar trebui
da-i un interviu,

351
00:28:07,464 --> 00:28:09,591
și doar pune totul
pe linie.

352
00:28:10,467 --> 00:28:13,595
Domnule Baker, există un întreg
armata de oameni acolo

353
00:28:14,471 --> 00:28:16,735
astept doar un general
să-i conducă.

354
00:28:26,350 --> 00:28:27,783
O voi suna diseară.

355
00:28:28,685 --> 00:28:31,984
Este o operație în seara asta.
2100 ore.

356
00:28:33,223 --> 00:28:34,554
Vreau să fii implicat.

357
00:28:35,058 --> 00:28:37,526
Vezi singur ce
Brigada Patriotică
este totul despre.

358
00:28:38,529 --> 00:28:39,962
Voi fi acolo.

359
00:28:44,034 --> 00:28:50,132
BAKER: Ei bine, domnișoară Jackson,
Am înțeles că nu ești
necompletător cu cauza noastră.

360
00:28:51,208 --> 00:28:53,802
Eu cred în a spune
Adevărul, domnule Baker,

361
00:28:54,077 --> 00:28:56,068
nu în liberal
strângerea mâinilor.

362
00:28:57,514 --> 00:29:00,039
Ei bine, poate că o faci.

363
00:29:03,186 --> 00:29:05,051
Inima mea este grea,
domnișoară Jackson.

364
00:29:05,689 --> 00:29:07,987
Presa vrea ca oamenii
crede că sunt diavolul

365
00:29:08,225 --> 00:29:09,658
ca să nu mă asculte.

366
00:29:09,826 --> 00:29:11,020
Bineînțeles că da.

367
00:29:13,130 --> 00:29:15,894
SONNY: Sărmanul fascist mic.
Nimeni nu-l înțelege.

368
00:29:16,066 --> 00:29:20,230
<i>BRUTAR: Doamne, uite ce
i sa întâmplat tatălui meu.</i>

369
00:29:20,304 --> 00:29:22,169
<i>A crezut în această țară.</i>

370
00:29:24,207 --> 00:29:26,232
<i>A luptat pentru asta
în timpul Coreei,</i>

371
00:29:26,310 --> 00:29:29,177
a venit acasă,
s-a angajat la mori,
a muncit din greu,

372
00:29:29,246 --> 00:29:33,307
și-a întreținut familia.
Și apoi morile s-au închis.

373
00:29:34,751 --> 00:29:38,551
Adică, nu există nicio cale
un adevărat om muncitor american
poate concura cu spatele ude,

374
00:29:38,956 --> 00:29:41,015
dispus să lucreze pentru
schimbare nebunească pentru salarii.

375
00:29:41,291 --> 00:29:43,282
Deci, tati era fără muncă.

376
00:29:44,494 --> 00:29:48,328
Sefii lui au bolborosit ceva
despre neîndeplinirea
competitie internationala,

377
00:29:48,665 --> 00:29:51,031
dar el a început
participarea la întâlniri.

378
00:29:51,902 --> 00:29:53,494
Și a aflat
adevăratul motiv.

379
00:29:53,570 --> 00:29:56,038
Un internațional
conspirație a evreilor,

380
00:29:56,206 --> 00:29:58,037
in liga cu
alte rase mesteli,

381
00:29:58,108 --> 00:30:01,771
conspirând în secret
pentru a-i priva pe americanii albi
a dreptului lor de naștere.

382
00:30:02,546 --> 00:30:03,638
<b>Comunismul.</b>

383
00:30:03,714 --> 00:30:05,045
Oh, știi?!

384
00:30:05,949 --> 00:30:09,578
Și mai rău, vorbim
despre o încercare de a submina
<font color="

385
00:30:10,587 --> 00:30:12,316
O conspirație a impurilor.

386
00:30:12,723 --> 00:30:15,658
<i>BAKER: Ne urăsc profund,
și sunt deștepți.</i>

387
00:30:17,227 --> 00:30:18,785
<i>Dar vom fi mai deștepți.</i>

388
00:30:18,862 --> 00:30:22,821
Auzi prostiile astea?
Crezi că a fost odată un copil?
Cum?

389
00:30:24,501 --> 00:30:25,729
Da.

390
00:30:26,036 --> 00:30:28,698
Genul care obișnuia
tortură micile animale
de râs.

391
00:30:29,606 --> 00:30:30,903
domnisoara Jackson...

392
00:30:33,110 --> 00:30:34,099
Dragă...

393
00:30:35,479 --> 00:30:37,447
Trebuie să dăm cuvântul,

394
00:30:38,015 --> 00:30:40,449
a face apel la
adevărații patrioți.

395
00:30:41,084 --> 00:30:43,416
Exact ce aveam în minte.

396
00:30:44,688 --> 00:30:45,985
Bun.

397
00:30:46,323 --> 00:30:49,224
Dar articole și discursuri
nu sunt suficiente
pentru a câștiga acest război.

398
00:30:49,292 --> 00:30:51,487
Suntem angajați în mai multe
activități militante.

399
00:30:52,229 --> 00:30:54,527
O să dăm cu piciorul în fund.

400
00:30:56,600 --> 00:30:58,795
<i>HELEN: Dar a cui, domnule Baker?</i>

401
00:31:02,739 --> 00:31:05,435
Haide, Baker,
spânzură-te.

402
00:31:06,410 --> 00:31:07,604
(BAȚI LA UȘĂ)

403
00:31:07,811 --> 00:31:08,937
<i>HELEN: Intră.</i>

404
00:31:09,813 --> 00:31:13,613
Scuzați-mă, domnule. Nu uita
avem o întâlnire de strategie
în cinci minute.

405
00:31:13,817 --> 00:31:15,409
BRUTAR: Oh, la naiba!

406
00:31:16,119 --> 00:31:18,553
Oh... Dwayne.

407
00:31:20,323 --> 00:31:22,985
Domnișoară Jackson, îmi pare rău.
Îmi cer scuze.

408
00:31:23,060 --> 00:31:26,518
Îmi pare rău, dar mi-e teamă
că interviul nostru va fi
trebuie

409
00:31:26,930 --> 00:31:29,922
fi suspendat pentru azi.
Sper să nu te superi.

410
00:31:30,467 --> 00:31:33,698
Dar eu vă spun ce,
de ce nu vii pe lângă
birou mâine în jurul orei 11:00,

411
00:31:33,937 --> 00:31:36,428
si atunci putem continua.
aș fi încântat.

412
00:31:37,140 --> 00:31:39,267
Remarcabil.
Dwayne.

413
00:31:45,015 --> 00:31:46,676
L-ai pe acela și aici?
Da.

414
00:31:46,750 --> 00:31:48,684
Băieții ăștia sunt
o grămadă de maniaci.

415
00:31:48,752 --> 00:31:51,016
Războinici pentru Dumnezeu,
dă-mi o pauză.

416
00:31:51,421 --> 00:31:53,855
Da, ei bine chestia asta
coborând în câteva ore.

417
00:31:54,091 --> 00:31:56,616
Orice modalitate de a afla
dacă martorul lui Krebs
este tinta?

418
00:31:56,993 --> 00:31:59,962
În nici un caz. Baker îl joacă
prea aproape de vesta lui.

419
00:32:00,697 --> 00:32:04,531
Deci, jucăm și așteptăm
pentru ca Baker să intre înăuntru
azil de bătrâni, apoi să-l apuci?

420
00:32:06,036 --> 00:32:07,025
(suspine)

421
00:32:09,973 --> 00:32:11,770
Urăsc să o iau
atât de departe.

422
00:32:12,375 --> 00:32:14,570
Bătrânul din casă,
el nu are nevoie de asta.

423
00:32:16,747 --> 00:32:18,078
Haide, să mergem.

424
00:32:18,148 --> 00:32:20,412
Poate îl putem face să vorbească
în drum spre lovitură,

425
00:32:20,484 --> 00:32:22,452
și îl vom da în cuie
înainte să coboare.

426
00:32:23,053 --> 00:32:26,545
Voi fi chiar acolo, Sonny.
Acesta este un SOB
Abia aștept să trântesc.

427
00:32:34,931 --> 00:32:37,263
Te superi să ne spui
ce e pe agenda diseară?

428
00:32:37,334 --> 00:32:40,735
Toate la timp, Burnett.
Masele se trezesc.

429
00:32:40,871 --> 00:32:44,363
Un război rasial și religios
este la îndemână. Suntem privilegiați
să fie în primele rânduri.

430
00:32:46,510 --> 00:32:48,978
De ce mă simt ca Alice?
coborând în gaura iepurilor?

431
00:32:49,146 --> 00:32:51,114
<i>DUEY: În fiecare zi
cealaltă parte este în creștere</i>

432
00:32:51,348 --> 00:32:56,445
<i>și ne fură locurile de muncă,
pământul nostru, femeile noastre!</i>

433
00:32:56,920 --> 00:32:58,387
<i>Le vom lăsa?</i>

434
00:32:58,555 --> 00:33:00,750
<i>MULTIME: Nu!
Așa este!</i>

435
00:33:01,124 --> 00:33:03,319
<i>Pentru că partea noastră
este în creștere, de asemenea.</i>

436
00:33:04,594 --> 00:33:07,324
<i>Și în curând nu va mai fi
nicicum nu ne vor opri</i>

437
00:33:07,397 --> 00:33:09,957
<i>de la preluare
ce este de drept al nostru!</i>

438
00:33:10,100 --> 00:33:11,397
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)

439
00:33:12,836 --> 00:33:15,669
<i>Un vânt de mult uitat este
incepand sa sufle, fratilor.</i>

440
00:33:15,739 --> 00:33:17,866
<i>Se apropie un război.</i>

441
00:33:19,409 --> 00:33:21,104
<i>Este un război pe care trebuie să-l câștigăm...</i>

442
00:33:21,812 --> 00:33:25,304
<i>Este un război pe care îl vom câștiga,
atâta timp cât noi toți
lupta împreună!</i>

443
00:33:25,515 --> 00:33:26,880
(MULȚIME RUDE)

444
00:33:28,018 --> 00:33:31,112
Acesta este Craig Duey,
lider al nostru
Conclavul Fort Lauderdale.

445
00:33:31,254 --> 00:33:32,778
Un adevărat
în sus și-a venit.

446
00:33:32,956 --> 00:33:35,516
E rândul lui să se adreseze
credincioșii în această lună.

447
00:33:36,893 --> 00:33:39,157
Nu faceți nimic
dar să țin discursuri?

448
00:33:39,729 --> 00:33:41,094
Facem destule.

449
00:33:42,065 --> 00:33:44,056
Doar asculta.
S-ar putea să înveți ceva.

450
00:33:44,801 --> 00:33:49,135
<i>Am așteptat
momentul să lovești,
așteptând ani de zile.</i>

451
00:33:49,406 --> 00:33:52,842
<i>Așteptarea sa încheiat.
Momentul este acum!</i>

452
00:33:55,612 --> 00:33:57,011
Lasă, Rico.

453
00:33:57,180 --> 00:33:59,580
Am aterizat
într-un miting pep fascist.

454
00:34:00,517 --> 00:34:02,985
<i>Reduceți-ne țara!</i>

455
00:34:04,554 --> 00:34:05,714
O fundătură.

456
00:34:27,544 --> 00:34:28,841
(BIIP)

457
00:35:04,915 --> 00:35:07,213
Te aud acolo.

458
00:35:07,317 --> 00:35:08,306
(OM TIPA)

459
00:35:08,385 --> 00:35:09,579
(locuind in usa)

460
00:35:11,588 --> 00:35:14,386
Nu vei crede că este atât de amuzant
dacă intri aici.

461
00:35:16,459 --> 00:35:18,017
(Bătăind pe uşă)

462
00:35:20,964 --> 00:35:24,058
Tată, au trecut 45 de ani
de când l-ai văzut pe acest om.

463
00:35:24,134 --> 00:35:26,625
Cine știe dacă o vei face
chiar să poată
recunoaște-l.

464
00:35:26,736 --> 00:35:28,601
Elliot, lasă-mă să-ți spun
ceva.

465
00:35:29,072 --> 00:35:31,302
Într-o zi s-ar putea să uit
propriul meu nume,

466
00:35:31,841 --> 00:35:34,742
dar chipul lui Hans Kozak? Nu.

467
00:35:34,878 --> 00:35:36,539
Nu vezi
esti in pericol?

468
00:35:36,780 --> 00:35:38,509
Doi martori
sunt deja morți.

469
00:35:38,581 --> 00:35:41,015
Deci ce îmi spui?
Nu vrei să depun mărturie?

470
00:35:41,151 --> 00:35:43,517
Vrei să-i spun lui Krebs,
„Du-te să găsești un alt martor”?

471
00:35:43,753 --> 00:35:44,947
Tată, te rog.

472
00:35:45,522 --> 00:35:48,787
vreau ca tu
vino să stai cu mine.
Voi angaja paznici.

473
00:35:48,858 --> 00:35:52,294
Am mai mulți paznici
decât Președintele.
Mă urmăresc zi și noapte.

474
00:35:53,229 --> 00:35:54,560
Crezi că îmi place?

475
00:35:55,598 --> 00:35:57,259
Nu-mi pasă de mine.

476
00:35:58,001 --> 00:35:59,559
Am trăit o viață lungă.

477
00:35:59,836 --> 00:36:01,736
Nimeni nu poate răni un bătrân.

478
00:36:02,439 --> 00:36:05,408
Nu, fac asta pentru ceilalți.

479
00:36:05,909 --> 00:36:07,740
Pentru cei
care nu a supraviețuit.

480
00:36:08,878 --> 00:36:12,644
Și să anunț lumea
că nu poate niciodată
se intampla din nou.

481
00:36:14,417 --> 00:36:16,715
E timpul pentru exercițiul tău,
domnule Hoffman.

482
00:36:17,387 --> 00:36:19,617
Vezi?
Sunt bine îngrijită.

483
00:36:45,514 --> 00:36:48,039
BAKER: Deci te vreau
să-l sun pe domnul Raymond
la casa calculatoarelor.

484
00:36:48,117 --> 00:36:50,017
Verifică asta
despre acel dosar...
Foarte frumos.

485
00:36:50,152 --> 00:36:51,813
Bine, mulțumesc.
Mulțumesc, Dwayne.

486
00:36:52,588 --> 00:36:53,577
Multumesc.

487
00:36:54,723 --> 00:36:56,588
Mesajul tău
spuse urgent.

488
00:36:57,626 --> 00:37:00,891
Securitatea noastră a fost
încălcat aseară.
Această cameră a fost spartă.

489
00:37:02,431 --> 00:37:06,390
Poate inamicul are ceva
mai bine să faci decât să stai
și spune povești despre foc de tabără.

490
00:37:07,169 --> 00:37:09,296
Ei bine, al inamicului
nu la fel de inteligent ca
crede el, Burnett.

491
00:37:09,738 --> 00:37:11,831
Nu ne-a luat mult
pentru a afla ce lipsea.

492
00:37:11,974 --> 00:37:14,772
A declanșat încuietoarea de securitate
pe computer
când a pornit-o.

493
00:37:15,310 --> 00:37:17,540
Ești sigur că nu a fost poliția,
doar încerci să deranjezi articulația?

494
00:37:17,613 --> 00:37:20,173
Ei bine, ce ar face poliția
vreau cu acest lagăr de prizonieri
dosar supravietuitor?

495
00:37:20,819 --> 00:37:22,548
Aceasta este opera lui Krebs.

496
00:37:22,951 --> 00:37:24,418
Krebs? esti sigur?

497
00:37:24,753 --> 00:37:26,186
Știu ce face.

498
00:37:27,656 --> 00:37:29,453
El încearcă să mă facă
arata rau.

499
00:37:30,659 --> 00:37:32,559
Ei bine, vom vedea
despre asta.

500
00:37:33,295 --> 00:37:34,694
Pretinzi că ești bărbat
de acțiune, Burnett.

501
00:37:34,763 --> 00:37:36,697
Ei bine, s-ar putea să ai
o șansă de a dovedi.

502
00:37:43,272 --> 00:37:44,398
Gina. Fiule.

503
00:37:44,473 --> 00:37:47,738
<i>Tocmai am primit vestea despre omucidere.
Jacob Hoffman a fost ucis
în această dimineață.</i>

504
00:37:48,210 --> 00:37:50,178
<i>Ce?
La azilul de bătrâni.</i>

505
00:37:50,245 --> 00:37:52,611
Cum naiba sa întâmplat asta?
ce...

506
00:37:53,415 --> 00:37:55,280
Ce făceau oamenii lui Bailey?

507
00:37:55,350 --> 00:37:57,716
<i>Nu știu.
Nu avem încă detalii.</i>

508
00:37:59,721 --> 00:38:00,949
Bine, sunt pe drum.

509
00:38:01,890 --> 00:38:04,757
Am avut grijă
dintre toți, tati.

510
00:38:06,128 --> 00:38:07,755
Nimeni nu te poate răni.

511
00:38:10,766 --> 00:38:14,964
Acum, te vreau
pentru a dormi puțin.

512
00:38:15,637 --> 00:38:16,626
Vă rog.

513
00:38:17,906 --> 00:38:20,374
Nu mai mult
coșmaruri în seara asta.

514
00:38:21,143 --> 00:38:22,303
Dormi.

515
00:38:23,645 --> 00:38:25,840
Mi-aș dori să fie posibil.

516
00:38:31,019 --> 00:38:32,646
Dar toți sunt morți.

517
00:38:33,855 --> 00:38:36,881
Nu are nimeni
te mai chinui.

518
00:38:38,560 --> 00:38:39,925
Krebs poate.

519
00:38:41,496 --> 00:38:44,659
Este cuvântul lui
împotriva ta.

520
00:38:45,534 --> 00:38:46,933
Ce poate face?

521
00:38:48,036 --> 00:38:51,130
Va găsi alți martori
să mint pentru el.

522
00:38:51,506 --> 00:38:53,872
Acesta este genul
de om el este.

523
00:38:56,044 --> 00:38:57,238
Înțeleg.

524
00:38:58,480 --> 00:39:01,074
Până când Krebs dispare,

525
00:39:01,883 --> 00:39:06,411
Voi aștepta mereu
pentru bătaia în uşă.

526
00:39:12,261 --> 00:39:14,126
Nu voi lăsa pe nimeni să-ți facă rău.

527
00:39:15,831 --> 00:39:17,093
Nu știi asta?

528
00:39:21,570 --> 00:39:23,060
(GEMETE)

529
00:39:35,083 --> 00:39:36,846
nu stiu ce
la naiba să spun.

530
00:39:36,918 --> 00:39:40,513
O asistentă la luat pe Hoffman
la plimbare, și cineva
i-a lovit pe amândoi.

531
00:39:44,593 --> 00:39:47,687
Doctore, Crockett, Vice.
Ce ai?

532
00:39:47,863 --> 00:39:51,560
Amandoi au fost impuscati
de două ori în cap.
Glonț de același calibru.

533
00:39:52,200 --> 00:39:54,134
Dar nu erau amândoi
ucis în același timp.

534
00:39:54,202 --> 00:39:56,466
Femeia a fost moartă
cel putin 10 ore.

535
00:40:00,542 --> 00:40:02,942
Dar o asistentă l-a luat pe Hoffman
la plimbare...

536
00:40:05,614 --> 00:40:07,775
Deci este o posibilitate
că ucigașul era o femeie.

537
00:40:07,849 --> 00:40:09,817
Dosarele lui Baker
au fost sparte în.

538
00:40:10,319 --> 00:40:11,616
Rico.

539
00:40:11,887 --> 00:40:13,081
(Șterge Gâtul)

540
00:40:13,188 --> 00:40:16,214
A făcut vreunul dintre acești oameni
vezi asistenta care a luat
Hoffman la o plimbare?

541
00:40:16,358 --> 00:40:18,087
Da, acest domn de aici.

542
00:40:18,160 --> 00:40:19,457
Lasă-mă să te întreb
ceva, domnule.

543
00:40:19,528 --> 00:40:23,259
Ce a făcut asistenta asta
l-a luat pe domnul Hoffman la plimbare,
cum arăta ea?

544
00:40:23,365 --> 00:40:25,560
Ca o asistentă.
Cu adevărat drăguță.

545
00:40:25,967 --> 00:40:30,301
Păr lung și blond.
Uh, ochi albaștri pătrunzători.

546
00:40:33,508 --> 00:40:35,237
Helen Jackson.
Reporterul.

547
00:40:35,310 --> 00:40:36,436
Trebuie să fie.

548
00:40:36,511 --> 00:40:38,877
Acei trei oameni
care au fost uciși au fost
toți cei trei supraviețuitori

549
00:40:38,947 --> 00:40:40,414
a acelorasi
lagăr de concentrare.

550
00:40:40,482 --> 00:40:42,575
Singurii rămași în viață
care l-ar putea identifica pe Kozak.

551
00:40:42,651 --> 00:40:43,811
Nazistul acela.

552
00:40:44,753 --> 00:40:46,914
Trebuie
fi o conexiune.

553
00:40:47,189 --> 00:40:50,625
Asta înseamnă că Krebs
este următorul pe lista ei.

554
00:40:50,692 --> 00:40:51,920
Ai înțeles.

555
00:41:10,912 --> 00:41:11,970
domnule Krebs.

556
00:41:12,047 --> 00:41:13,173
Da?

557
00:41:13,315 --> 00:41:15,408
Numele meu este Helen Jackson.

558
00:41:16,218 --> 00:41:19,119
Pot să vorbesc cu tine
pentru un minut?
Sunt reporter.

559
00:41:19,788 --> 00:41:22,120
Sunt sigur că ești
una foarte bună, draga mea.

560
00:41:22,290 --> 00:41:26,693
Dar am decis să nu o fac
acordă orice interviuri până când
după ce primesc premiul.

561
00:41:27,729 --> 00:41:30,220
Asta chiar nu este
un interviu,
domnule Krebs.

562
00:41:31,199 --> 00:41:33,531
Aș vrea doar să te întreb
câteva întrebări.

563
00:41:33,902 --> 00:41:38,862
Vezi tu, tatăl meu era
în aceeași tabără cu tine.

564
00:41:41,710 --> 00:41:43,268
Vino, vino.

565
00:41:43,345 --> 00:41:44,369
(Șterge Gâtul)

566
00:41:44,813 --> 00:41:46,940
Cine este tatăl tău?

567
00:41:47,382 --> 00:41:49,714
Saul Lentz.
L-ai cunoscut?

568
00:41:50,819 --> 00:41:54,550
Din păcate, nu.
Dar erau atât de multe.

569
00:41:56,057 --> 00:41:58,321
Deci cum te pot ajuta?

570
00:41:58,827 --> 00:42:02,194
Ei bine, aș vrea să te întreb
câteva întrebări despre
Hans Kozak.

571
00:42:03,231 --> 00:42:05,893
El este adevăratul motiv
ești aici, nu-i așa?

572
00:42:06,435 --> 00:42:08,630
Ești foarte
bun reporter.

573
00:42:12,641 --> 00:42:14,734
Acest om Hans Kozak,

574
00:42:15,510 --> 00:42:17,375
tatăl tău a vorbit despre el?

575
00:42:18,547 --> 00:42:19,980
De multe ori.

576
00:42:20,782 --> 00:42:23,876
Atunci trebuie să știi
ce fel de om este.

577
00:42:25,220 --> 00:42:27,950
Sunt aici pentru
aduceți-l în fața justiției.

578
00:42:28,023 --> 00:42:30,491
Dacă mai e altul
punct de vedere, domnule Krebs?

579
00:42:30,692 --> 00:42:34,423
Dacă ar urma doar
ordinele pe care trebuia să le urmeze,
isi face treaba?

580
00:42:36,398 --> 00:42:38,423
Tatăl tău ți-a spus asta?

581
00:42:38,633 --> 00:42:41,932
Tatăl meu mi-a spus
multe lucruri.

582
00:42:45,907 --> 00:42:47,431
BRUTAR: Krebs!

583
00:42:47,843 --> 00:42:50,573
Krebs! Ipocritule!

584
00:42:50,679 --> 00:42:53,443
Crezi că nu știu
cine a furat acel dosar?
Unde ai plantat-o?

585
00:42:53,515 --> 00:42:56,348
Ce dosar?
Pleacă de aici,
maniac paranoic.

586
00:42:56,418 --> 00:42:57,851
Ce faci aici?

587
00:42:57,919 --> 00:43:00,479
Ai vrut povestea mea,
si de aceea
vorbesti cu el?

588
00:43:00,789 --> 00:43:04,486
nu-mi pasă
despre organizația dvs.,
sau tu.

589
00:43:05,227 --> 00:43:07,422
Doar pleci de aici.

590
00:43:08,897 --> 00:43:12,628
Ai vrut asta, iată-l!

591
00:43:13,835 --> 00:43:15,393
Acum, pleacă de aici!

592
00:43:15,737 --> 00:43:18,205
M-ai folosit.
Nu-mi place asta.

593
00:43:18,540 --> 00:43:21,168
Vrei, te rog, să mă lași
singur cu acest om?

594
00:43:21,409 --> 00:43:22,740
M-ai folosit.

595
00:43:22,878 --> 00:43:24,175
Tu!

596
00:43:33,154 --> 00:43:38,091
Tu... Tu ești acela
care a ucis
martorii mei.

597
00:43:40,262 --> 00:43:42,093
Inclusiv Jacob Hoffman.

598
00:43:43,532 --> 00:43:44,999
Acum câteva ore.

599
00:43:45,600 --> 00:43:47,465
Sunt fiica lui Hans Kozak.

600
00:43:49,037 --> 00:43:52,029
Omul care ai fost
persecutant ani de zile.

601
00:43:53,575 --> 00:43:57,875
Femeie tânără, poate exista
nicio persecuție pentru acel om.

602
00:43:58,346 --> 00:43:59,870
taci.

603
00:44:02,918 --> 00:44:04,215
Știu.

604
00:44:05,053 --> 00:44:06,418
stiu de ce.

605
00:44:08,857 --> 00:44:11,690
El scăpa de lume
a criminalilor săi.

606
00:44:13,528 --> 00:44:17,521
știi sincer
ce a facut tatal tau?

607
00:44:18,967 --> 00:44:22,801
Odată l-am văzut ucigând

608
00:44:23,004 --> 00:44:25,802
o femeie tânără
și cei doi copii ai ei.

609
00:44:26,107 --> 00:44:29,406
S-a lipit de genunchii lui,
cerșind milă.

610
00:44:30,412 --> 00:44:33,711
l-a implorat
pentru a-și cruța copiii.

611
00:44:35,517 --> 00:44:39,681
Așa că a împușcat mai întâi copiii,

612
00:44:40,722 --> 00:44:42,087
în timp ce ea privea.

613
00:44:44,259 --> 00:44:46,659
El este un monstru,

614
00:44:47,329 --> 00:44:50,093
care ucide oameni nevinovați.

615
00:44:52,200 --> 00:44:57,638
Doar nu-mi spune
că erau nevinovaţi.

616
00:45:02,243 --> 00:45:05,576
Aproape că te compătimesc.

617
00:45:07,616 --> 00:45:12,280
În dorința ta de a-l proteja,
ai devenit el.

618
00:45:13,393 --> 00:45:14,553
Îngheţa!

619
00:45:15,975 --> 00:45:16,823
(EXCLIMĂRI)

620
00:45:16,825 --> 00:45:18,087
Rico, ia-o!

621
00:45:18,626 --> 00:45:19,888
Nu!

622
00:45:20,590 --> 00:45:22,615
Lasă-mă să-l omor!

623
00:45:23,431 --> 00:45:25,023
(HELEN TIPA)

624
00:45:25,700 --> 00:45:27,634
Lasă-mă să o fac!

625
00:45:27,736 --> 00:45:28,964
Ești bine?

626
00:45:29,504 --> 00:45:30,630
Da.

627
00:45:37,412 --> 00:45:39,243
I-ai curăța pe acești oameni
din drum, te rog.

628
00:45:39,314 --> 00:45:41,305
Bine, să ne întoarcem...

629
00:45:41,382 --> 00:45:43,441
RICO: Mulțumesc, mulțumesc.
COP: Întoarce-te.

630
00:45:49,290 --> 00:45:50,587
De ce?

631
00:45:52,460 --> 00:45:56,362
După toate acestea oamenii ăștia
au trecut prin,
de ce ai facut-o?

632
00:45:58,333 --> 00:46:00,358
A fost pentru tatăl meu.

633
00:46:03,938 --> 00:46:07,738
Era un om grozav, grozav.

634
00:46:10,345 --> 00:46:14,145
El a fost mereu acolo
când aveam nevoie de el.

635
00:46:15,116 --> 00:46:19,951
El nu seamănă cu niciun alt bărbat
ar putea fi vreodată.

636
00:46:21,690 --> 00:46:24,181
Nu este nimeni ca tatăl meu.

637
00:46:24,859 --> 00:46:27,419
Da, există.
Frații mei.

638
00:46:29,531 --> 00:46:30,759
Angelo!

639
00:46:30,865 --> 00:46:31,854
(OAMENI TIPA)

640
00:46:31,953 --> 00:46:33,011
Îngheață!

641
00:46:39,908 --> 00:46:41,535
(FEMEIE PLÂNGĂ)

642
00:46:50,985 --> 00:46:53,215
Tocmai l-au găsit pe Kozak
în Coral Gables.

643
00:46:53,588 --> 00:46:54,816
Este ea...

644
00:46:54,889 --> 00:46:56,083
Da, e moartă.

645
00:46:59,127 --> 00:47:01,561
Cred că a murit
mult timp, Rico.

646
00:47:03,231 --> 00:47:07,463
De când ea
tatăl le-a executat pe toate
oameni din lagărele morții.

647
00:47:11,005 --> 00:47:13,803
Din pacate,
ceea ce reprezenta ea
nu a murit cu ea.

648
00:47:14,008 --> 00:47:20,195
<i>( ♪ Misguided Angel - Cowboy Junkies ♪ )</i>

649
00:47:32,458 --> 00:47:38,691